Walt, få den hund til at være stille.
Jeg ved ikke hvad der er med ham.
Hold nu op, Vincent!
Det må I undskylde.
Hvad er det?
Der er nogen derinde.
Alle der er derinde er døde.
Sawyer.
Lige bag dig, hundehoved.
Jack--
Nu skal jeg undersøge det.
Løb!
Åh Gud. Hvad nu?
Kom så!
De er væk.
Hvad fanden var det?
Vildsvin.
De ledte efter føde.
Vi må have de lig væk.
Begrave dem? Der er mange derinde.
Over 20.
Det bliver svært at grave uden skovle.
Ikke begravelse.
Vi må brænde dem.
Det er mennesker.
Jeg ved det er mennesker, Kate.
Brænde resterne.
De fortjener bedre end det.
Bedre end hvad? At blive ædt af vilde dyr?
For det er hvad der vil ske.
Begraver dem vil de ikke ligge i jorden ret længe.
Jeg ved det virker ubarmhjertigt, men det skrog i solen--
Det handler ikke om hvad de fortjener.
De er væk, og det er vi ikke.
Det er meget muligt,
men skal vi bestemme hvordan disse folk skal stedes til hvile?
Det er ikke rigtigt.
Ingen hensyn til deres ønsker?
Deres religion?
Vi har ikke tid til at finde ud af alles religion.
Virkelig? Jeg har ellers hørt vi ikke har andet end tid.
Jeg bryder mig heller ikke om det.
Men vi styrtede ned 1000 kilometer ude af kurs.
De leder efter os det forkerte sted.
Der er gået fire dage.
Ingen er kommet.
I morgen tidlig må alle begynde at samle brænde,
tørre kviste.
Vi forvandler det skrog til et fyr.
Vi venter til solen er gået ned før vi sætter ild til det.
Hvis han er så vild efter at brænde lig, hvorfor venter vi så?
Han håber nogen vil se det.
Ser ud til jeg ikke er den eneste der ikke har sovet i nat.
Jeg har bedre ting at gøre end at samle brænde.
Du er ikke enig med Jack.
Hvad laver du?
For tidligt at tale om.
Jeg ved ikke engang om det vil virke.
Du forsøger at fange signalet, ikke?
Det vi hørte på transceiceren.
Hvis det signal virkelig har sendt i 16 år,
så må der være en el-kilde på øen.
En betydelig en.
Og du kan finde den?
Antageligt, ja.
Jeg laver en slags antenne.
Med et par stykker af dem forskellige steder på øen,
kan jeg måske bruge transceiveren til at triangulere signalet -
og finde ud af hvor det kom fra.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Du er vist lige så ivrig efter at komme herfra som jeg er.
Grib bolden.
Grib bolden, Vincent.
God dreng.
Flot, Vincent.
Hey, hvor skal du hen, makker?
Ingen steder.
Jeg ville bare se hvad Mr. Locke lavede.
Hvorfor hjælper du ikke din far med brændet?
Jeg er sikker på Mr. Locke ikke gider hænge på en knægt hele dagen.
I det mindste taler han med mig.
Kom så, Vincent.
Hvad er der galt med dig?
- Aflever dem! - Hvad med, nej?
Er du skide ligeglad med de andre her?
Hvis der nu ikke var én der spiste mere end sin andel.
- Det er noget pis, og du ved det. - Stop det.
Du er ikke glad før du har røvrendt--
Jeg har det fint, flæskedyr.
- Stop det så! - Bland dig udenom!
Hey!
Hvad foregår der?
Jethro her nakker de sidste peanuts.
Mit eget forråd. Jeg fandt det.
Og hvad så med resten af maden?
Der ikke noget resten, makker.
Vi har... spist det hele.
Hvad?
Okay, fald nu til ro alle sammen.
Vi kan finde mad.
Der er rigeligt af næringsmidler på denne ø.
Og hvordan skal vi så finde de næringsmidler?
Vi jager.
Hvordan fik du den kniv med i flyet?
- Untranslated subtitle -
Enten har du rigtigt godt sigte, eller...
rigtigt dårligt sigte, Mr?
Locke.
Han hedder Locke.
Okay, Mr. Locke, hvad er det vi jager?
Vi ved der er vildsvin på øen.
Ser ud til at være Razorback arten.
De der var i lejren i aftes var smågrise.
100, 150 pund stykket.
Hvilket betyder at deres mor er i nærheden -
et 250 punds bæst med stødtænder som sabler og et ondt lune,
der hellere end gerne vil flå tarmene ud af enhver der nærmer sig.
Et vildsvin angriber normalt ved at cirkle rundt og storme løs bagfra,
så jeg vil tro det kræver mindst tre af os at distrahere hende nok -
til at jeg kan nå at nedlægge en af smågrisene.
Og ham gav du kniven tilbage?
Hvis du har et bedre forslag...
Bedre end at I tre trisser ind i den fortryllede skov -
for at banke lidt flæskesteg op med den lille tomatkniv der?
Nej da. Jeg har aldrig hørt et bedre forslag.
Hvem er den fyr?
Ja?
Oberst Locke, er linien sikker?
Linen sikret. GL 12, fortsæt.
Området er erhvervet.
Manøvrering klar til kl 13.00. Gentager, klar.
Forstået. Vi samles på det sædvanlige mødested kl 13.00.
Locke! Jeg har sagt jeg skal have de TPS rapporter til middag i dag.
Ikke 12.30, ikke 12.15. Middag.
Jeg hørte dig første gang, Randy.
Og ingen personlige samtaler i arbejdstiden, oberst.
Nå...
du jager også vildsvin nu?
Hvem siger det er min første vildsvinejagt?
Sig mig en ting.
Hvorfor tager du med hver gang turen går til mørkets midte?
Du ved hvad der er derinde.
Faktisk ikke...
og det gør du heller ikke.
Hvad mener du om vores nye ven?
Han lader til at vide hvad han gør.
Kald mig paranoid, men en mand der rejser med en kuffertfuld knive...
Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro du bekymrede dig om mig, Jack.
Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro du har et problem med at blive ret længe det samme sted, Kate.
Vil du fortælle mig hvorfor du skal af sted?
Sayid gav mig denne så han kan triangulere det nødsignal vi hørte,
finde kilden.
Det handler ikke om vildsvin?
Jeg er vegetar.
Hvorfor må jeg ikke komme med?
Fordi jeg siger det.
Æh... Hej.
Hej, undskyld...
Æh...
Hør, jeg...
tager af sted...
ud for at jage,
og, æh...
Jeg tænkte på om du--
om du ville -
holde øje med min søn.
Walt.
Og jeg hedder Michael.
Men, vil du se efter ham for mig -
indtil jeg kommer tilbage?
Jeg forstår desværre ikke, men det er i orden med dig, ikke?
Jeg har ikke brug for en barnepige.
Hold nu op, Vincent har brug for dig.
Op med humøret.
Jeg får jo mulighed for at lære din ven Mr. Locke lidt bedre at kende.
Jeg er da ligeglad.
Undskyld mig.
Doktor?
Jeg hedder Jack.
- Claire, ikke? - Jo.
- Hvordan har... - Han har det godt. Tak.
Jeg tænkte at du nok burde se det her.
Der var en der fandt den.
De samler alle ejendele sammen.
Det er Steve og Kristens bryllupsplaner.
De sad et par rækker bag mig i flyet.
Jeg kan huske det fordi de så så lykkelige ud.
Jeg forstår ikke? Hvad skal jeg med den?
Nogle af os tænkte at vi måske skulle holde -
en slags mindehøjtidelighed eller noget.
Du kunne lede den.
- Nej, det tror jeg ikke-- - Bare nogle få ord,
eller vi kunne endda bare læse navnene op fra deres pas og køre--
Det er ikke noget for mig.
Okay.
Måske gør jeg det.
Ja. Lyder fint. Hvad I end har lyst til.
- Den kvinde sidder stadig derovre. - Hm.
- Hendes mand var med på flyet. - Fint.
Hører du overhovedet efter?
Et ord på 4 bogstaver der betyder "ligeglad"?
Jeg synes bare at nogen burde tale med hende.
Jeg nominerer dig, Kaptajn Amerika.
Du kan ikke være anderledes, vel?
I det mindste -
skal du ikke bekymre dig om at sulte når jeg tager mig af dig.
Jeg kommer ikke til at sulte.
Nå. Hvad vil du spise da?
Havet er fuld af fisk.
Ked af at sige det.
Men havet tager ikke mod dankort.
Du tror ikke jeg kan fange en fisk?
Har du fundet noget?
Der er blevet gravet i jorden her.
Vildsvin finder det meste af sin mad ved at grave.
Bagefter ruller de sig i skidtet og gnider sig op af træerne,
ridser dem med deres stødtænder.
Okay.
Hvad betyder alt det så?
Det betyder vi er tæt på.
- Hej. - Hej.
- Shannon, ikke? - Jo.
Laver du noget?
Mig? Nej, jeg var bare... Hvad laver du?
Jeg ville gå mig en tur.
- Vil du med? - Ja. Jo. Gerne.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg spekulerede over hvornår det ville komme.
- Jo, jeg spiller bas i -- - Ved du noget om fiskeri?
Hvad? Fi--fiskeri?
Jeg har fisket med min bedstefar. Han lærte mig alt hvad han vidste.
Alt. Han er død nu, må han hvile i fred.
Jo, jeg er en slags... fiske entusiast.
England er jo en ø, ikke,
så jeg kaster den bare i og fisker.
Fedt.
Hey, doktor, har du tid?
Hvad er det?
Kvinden er sidder derovre alene.
Måske har hun det svært med sin mands død.
Jeg tror ikke hun hverken har spist eller drukket.
Måske kunne du tale med hende?
Hvorfor mig? Jeg er ikke psykolog. Måske skulle du--
Jeg tænkte bare at du måske havde lyst.
Det var dig der reddede hendes liv.
Hej.
Rose, ikke?
Kan du huske mig?
Sæde 23a. Jeg var...
fyren der sagde du ikke skulle bekymre dig om turbulensen.
Folk er bekymret for dig Rose.
Hvis du vil være alene er det i orden,
men du må passe på dig selv.
Du skal drikke noget.
Okay.
Vi behøver ikke snakke.
Vi kan bare sidde her lidt.
Din søn-- hvordan klarer han det?
Meget bedre end jeg selv.
Du må være stolt. Han er en skøn dreng.
Ja. Det kan jeg ikke tage æren for.
Jeg har ikke været i hans liv -
før hans mor døde for to uger siden.
- Det er jeg ked af. - Det er i orden.
De har boet i byen det sidste par år.
Jeg fløj derud i sidste uge for at...
Hente dem.
Hvad lavede du i Australien?
Shh!
Hold nu op med at tysse på os.
Det er slemt.
Ryk.
Du må rykke, oberst.
Dine tropper er i fjendens linier.
Tålmodighed...
en egenskab du mangler,
GL 12, er kendetegnet på en leder.
Kendetegnet, hm?
Fortæl mig mere om at være leder, Locke.
Og mens du er i gang,
fortæl mig om det oberst halløj.
Jeg har kigget i din personalefil.
Du har aldrig været i hæren.
Jeg spiller bare et spil, Randy.
Jeg har frokostpause. Jeg kan spille hvis jeg vil.
Jep.
Sig mig, hvad er det for en vandretur?
"Oplev drømmeturen i den eventyrlige australske ødemark."
Du har ikke ret til at tage det fra mit skrivebord.
Så man flakker rundt og jager og samler mad, ikke?
Til fods?
Ikke at du ville forstå det,
men den vandretur er en rejse i åndelig genopdagelse -
hvor man samler styrke fra jorden -
og bliver et med den.
Jeg har ferie til overst.
Jeg tager af sted, Randy. Jeg har allerede købt billet.
Du gør det virkeligt, John?
Har du fortalt Helen det?
Helen?
Hvad er nu det, Locke?
Har du en kvinde i dit liv?
Det kommer ikke dig ved.
Hvad er det med dig, Locke? Hvorfor piner du digselv?
Tror du virkelig du er jæger? Og vandreture?
Vågn op. Du kan ikke gøre noget af det.
Norman Croucher.
Hvad? Norman hvad?
Norman Croucher. Norman Croucher.
Fik amputeret begge ben.
Han besteg Mount Everest.
Hvorfor? Det var hans skæbne.
Er det hvad du tror du gør, gamle?
Forfølger skæbnen?
Bare...
lad være med at fortælle mig hvad jeg ikke kan.
John! Han er såret.
John, kan du høre mig?
Locke!
John, er du okay?
Locke?
Jeg har det fint.
Jeg har det fint, Helen. Mistede bare luften.
Helen?
Hvad?
Du kaldte mig Helen.
Gjorde jeg?
Hvilken vej løb vildsvinet?
Michael er såret.
Vi må have ham tilbage til lejren.
Ja, følg du ham tilbage. Jeg fanger det vildsvin.
Hvad snakker du om?
Jeg har det fint. Jeg kan gøre det.
Det kan du ikke, John.
Fortæl mig ikke hvad jeg ikke kan.
Fik du den?
Makker...
Hold op med at spørge.
Undskyld.
Du sagde jo at du kunne fiske.
Ja, fra Santa Monica molen med min far -
og en fiskestang og madding.
Jeg har aldrig prøvet at stikke en med en pind.
Det er pænt af dig at hjælpe. Tak.
Hvad der end holder mig langt væk fra skroget.
Og den skide bonderøv.
Fandens! Lort! Lort! For--
Skal jeg prøve?
Prøv løs.
Okay.
Her kommer en.
Læg vægt i.
Rolig. Vent på den.
Vent.
Nu!
Prøv om du kan spidde den.
Så du hvor tæt på jeg var?
Du ville da hakke den i stykker.
Undskyld...
- Du hedder Sayid, ikke? - Jo.
Jeg fandt dette. Dit navn står på det.
Jeg troede det var væk.
- Tak. - Så lidt.
Hans fingre hæver.
Undskyld?
Bernard. Min mand.
Hans hænder hæver når vi flyver.
Højden.
Så jeg holder hans vielsesring når vi skal ud at flyve.
Jeg har altid båret den om halsen -
bare til vi var landet.
Doktor, du behøver ikke holde dit løfte.
Løfte?
Det du gav i flyet -
at holde mig med selskab til min mand kom tilbage.
Jeg lader dig slippe.
Så let slipper du ikke af med mig.
Rose, du burde ikke sidde her alene.
Du har fået et chok.
Har alle ikke det?
Jo det har vi vel.
Du har en god måde at være på.
En god sjæl.
Tålmodig, omsorgsfuld.
Det er vel derfor du blev læge.
Tak, men...
jeg blev nærmest født ind i det.
Familiefortagende.
Jeg har aldrig følt mig så levende.
Endelig at kunne sige hvad jeg mente til Randy...
var... livsændrende.
Jeg mener det.
Nu er jeg fri til at gøre alt hvad jeg altid har ønsket,
det jeg ved er meningen jeg skal gøre,
det vi har talt om, Helen.
Det er vidunderligt, John. Jeg er glad på dine vegne.
Jeg har ikke fortalt dig det bedste endnu.
Kan du huske den...
autentiske uraustralske vandretur?
Ja da. Du har ikke talt om andet i ugevis.
Ja, men nu gør jeg det.
Jeg flyver til Australien sidst på ugen.
Og jeg har...
Jeg har købt to billetter.
Helen?
- John, vi har talt om det her. - Ja. Jeg ved det.
Jeg kan lide dig. Og jeg har nydt at tale med dig de seneste måneder.
Det har jeg også. Otte måneder.
Jeg må ikke mødes med kunderne.
Kunderne?
Er det...
er det hvad jeg er for dig?
Det her er ikke rigtigt normalt. Det er jo ikke hvad jeg gør.
Måske skulle du få en... hvad ved jeg... en psykolog.
- Jeg har en psykolog. - John...
Jeg troede du forstod, Helen.
Du kender mig bedre end nogen anden.
John, hvis vi skal tale mere,
er du nødt til at betale for en time mere.
Det er $89,95 mere.
Jeg er ligeglad med pengene! Jeg vil bare--
Jeg er ked af det, John. Jeg må gå.
Helen, Helen.
Helen! Helen! He--
Hey, vent lidt.
Hvad?
Hvil her lidt.
Jeg troede fyren der haltede bestemte hvornår vi skulle hvile.
Hvad laver du?
Forsøger at forstærke transceiver signalet.
Jeg klatrer op i træet -
og sætter en antenne fast.
- Du klatrer op i den? - Jep.
Bare rolig.
Jeg har klatret op af værre.
Locke.
- Hey... - Hey.
De her var...
Jeg fandt dem den anden dag, da jeg...
bare tag dem.
Tak.
Hvad... hvad er det?
Jeg er med. Det er tandpasta.
Far!
Hvad skete der?
- Far! - Hej!
Der er noget galt med dit ben. Gør det ondt?
Det er okay. Ikke så slemt som det ser ud.
Den mægtige jægerinde vender tilbage.
- Hvad siger aftensmaden, skat? - Ikke nu.
Var det en vildsvinekamp?
Ikke rigtigt kamp. Det var nærmere...
at jeg blev ædt.
Hvor er Mr. Locke?
Den jagt gik vist ikke særligt godt.
Den skaldede er ikke kommet tilbage.
Har de slet ingen mad med tilbage?
Hørte du ikke hvad jeg sagde?
Han er måske død.
Vi dør alle sammen hvis ikke nogen gør noget.
Der er du.
Som lovet,
vil du og jeg spise dagens friske fangst i aften.
Jamen dog!
Jeg håber du kan lide at spise i det fri.
Ja, det var let.
Den der gav mig faktisk kamp til stregen,
men man må tænke som fisken, du ved?
- Du er utroligt. - Jeg fangede den i det lave vand.
Hvad er der galt? Kan du ikke tåle at jeg klarer mig selv?
- Jeg er virkelig ked af det her. - Det er i orden.
- Hvad undskylder du til ham for? - For dig.
For at udnytte staklen som du gør med alle andre.
Rend og hop.
I din fordrejede lille hjerne,
tror du at det her beviser du kan klare dig selv.
Jeg sagde jeg ville fange en fisk, ikke?
Det er lavt, Shannon, selv for dig.
Find en fugleunge at redde, eller noget.
Rose, når solen er gået ned,
brænder vi skroget.
Vi bliver nødt til at gøre det.
Der bliver holdt mindegudstjeneste i lejren for de...
for de der ikke klarede det,
så alle kan få sagt farvel.
Det vil jeg gerne deltage i.
Okay.
Du kan måske sige noget om din mand, hvis du har lyst.
Hvad?
Altså hvis du vil sige farvel til Bernard.
Doktor, min mand er ikke død.
Rose, han var i bagenden af flyet.
Det brækkede af mens vi var i luften.
Jeg er ked af det, men alle der var i den ende af flyet er væk.
De tænker sikkert det samme om os.
Doctor?
Kommer du?
Jeg er ked af det.
Jeg skulle nok have fået garanti på den.
Jeg prøver vel igen så.
Selv om jeg ingen loddekolbe har,
ingen nagler,
revnede ledninger,
og det lader til at jeg fortsat må lyve -
for enhver der spørger hvad jeg laver.
Sayid...
Vi prøver igen.
Kate!
Undskyld mig.
Hey.
Er du okay?
Er det nu du siger "hvad sagde jeg"?
Nej. Jeg plejer ikke at træde i det.
Locke...
Locke er væk.
Den tingest... det bevægede sig i hans retning.
Der var ikke tid...
Hvad sker der?
Skroget er klar.
Nogle af de andre besluttede...
der bliver vist sagt noget ved bålet.
- Det er godt. - Læst navne op, tror jeg.
Jeg tror bare ikke de er klar til at høre om de ting vi har--
Jack?
Locke.
Judith Martha Wexler fra Denton, Texas.
Hun ville vist tage et videregående fly.
Hun brugte kontaktlinser,
og hun var organdonor.
Eller ville have været.
Steve og Kristen...
Jeg kender ikke efternavnet, men...
de var meget forelskede og skulle giftes.
I det mindste, hvor end de er nu,
er de sammen.
Der ser ikke ud til han rejste meget,
at dømme fra hans pas.
Har du set Jack?
Flot gjort.
Hvad?
Vildsvinet.
Flot gjort.
At slå det ihjel.
Synes bare jeg skulle sige noget.
Den tingest--
uhyret, eller noget--
Hun sagde det havde kurs lige mod dig.
Så du noget?
Fik du set det?
Nej.
De vandreture vi arrangerer her -
er ikke bare en gåtur i parken.
Det er gåture over lange strækninger af ørken,
sejle i fandens lumske farvand--
Du aner ikke hvem du taler med.
Jeg ved udemærket hvad det indebærer, tro mig.
Jeg ved sikkert mere om emnet end dig.
Det er en prøvelse selv for folk der er i topform.
Jeg bestilte turen for en måned siden.
I har allerede fået mine penge. Jeg forlanger at komme på den bus.
Du beskrev ikke dig selv rigtigt.
- Jeg har ikke løjet. - Du udelod det, Mr. Locke.
Du undlod at oplyse os om din tilstand.
Min tilstand er ikke noget problem.
Jeg har levet med den i årevis.
Det har aldrig afholdt mig fra noget.
Desværre er det et problem for vores forsikringsselskab.
Jeg kan ikke lade bussen vente længere. Det er ikke fair overfor--
Tal ikke til mig om fair!
Jeg kan få dig på et fly tilbage til Sydney på vores regning.
Mere kan jeg ikke gøre.
Nej, jeg vil ikke til Sydney.
Jeg har forberedt mig på det her i årevis.
Sæt mig nu på den bus. Jeg kan gøre det!
Nej, du kan ej.
Du skal ikke gå når jeg taler til dig.
Du ved ikke hvem du har med at gøre.
Du skal ikke fortælle mig hvad jeg ikke kan!
Det er skæbnen.
Det er min skæbne.
Det er meningen jeg skal gøre det her!
Fortæl mig ikke hvad jeg ikke kan!
Fortæl mig ikke hvad jeg ikke--
Dig! Kom her! Kom her over!
Kom over og hjælp mig!
Oversat af Maxaiqa.